Ми раді представити вам друге видання нашої мапи «Українські місця в Берліні». Порівняно з першим виданням 2021 року, кількість людей з українською міграційною історією в Берліні значно зросла через повномасштабне російське вторгнення. Наприкінці 2024 року в столиці проживає близько 80 000 осіб українського походження, з яких близько 50 000 – це вимушені переселенці з України, які отримали підтримку з боку німецького суспільства.
Люди з України створили багато нових місць у Берліні – де вони зустрічаються, черпають сили, підтримують одне одного, діляться сумом і болем через тривалу війну в Україні, разом створюють нові плани, засновують клуби й сміються разом. Крім того, виникли нові місця, що стали результатом німецько-українського діалогу, які також включені до цієї карти.
Перше видання цієї мапи було випущено у 2021 році на честь 30-ї річниці Незалежності України. Друге видання, яке вийшло наприкінці 2024 року, не лише включає нові українські місця, що з’явилися в Берліні після російського вторгнення 2022 року, але також містить нові історичні дані щодо німецько-української історії в топографії міста.
Оновлена мапа «Українські місця в Берліні» представляє установи, що відображають українську історію в Берліні з XIX століття. Основну увагу приділено фізичним місцям, пов’язаним з українською історією та сучасністю.
Місця впорядковані хронологічно та згруповані за темами. Мапа не претендує на повноту, а презентує приклади, які мають надихнути на подальші дослідження. Команда проєкту дуже рада слушним зауваженням та порадам.
Створено CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. та Німецько-Українською академічною асоціацією e.V.
Змістова концепція: Олександра Бінерт, д-р Олеся Лазаренко. За участю: Поліна Атві, Ута Герлант, Марія Гончаренко-Шуберт, Світлана Гелета-Фінн, Тім Шуберт, Ельмар Шульте.
Дизайн: Орина Янович. 2-ге видання Листопад 2024 Контакт: info@cinemova.de