Фотовиставка: Сильні голоси: українські жінки у житті Берліна

Фотовиставка

Сильні голоси: українські жінки у житті Берліна

Ця виставка представляє портрети українських жінок із міст і регіонів, таких як Київ, Одеса, Львів, Харків, Запоріжжя, Кривий Ріг, Суми, Луцьк, Маріуполь, Донецьк, Луганськ та Крим. Їхні історії поєднують їх коріння та сьогодення і показують, яким чином є можливою політична та громадська участь.

Зображені жінки активні у Берліні в дорадчих органах, комісіях та асоціаціях, представляють спільноти, організовують події, підтримують багатомовність, відстоюють права людини, розробляють освітні програми, координують партнерства міст та формують молодіжну і культурну політику. Вони — депутатки, керівниці проєктів, викладачки, журналістки, науковиці, підприємниці, медіаторки та активістки.

Деякі живуть у Берліні давно, інші приїхали як біженки після російського вторгнення. Разом вони доводять, що міграція — це не лише виклик, а й цінне збагачення міста через нові перспективи, ідеї та форми участі.

Фотографії Галини Жучкової, яка сама з Харкова, роблять це бачення видимим: обличчя, що говорять про відповідальність, готовність до діалогу та прагнення творити.

Виставка організована CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. за підтримки Альянсу українських організацій (Німеччина). Вона запрошує усіх розглядати політичну та громадську участь як спільний простір — однаково важливий для всіх, незалежно від походження чи статусу перебування.

“Так, більшість з нас не мають німецького громадянства і не можуть голосувати, але це не означає, що українські жінки нічого не можуть змінити у Німеччині на краще. Наше волонтерство – потужний інструмент формування суспільно-політичної думки та невичерпний ресурс допомоги Україні. І справжнє натхнення. Наші жінки вже яскраво показали, що навіть відірвані від Батьківщини, у скруті еміграції, вони подають приклад людяності та безкорисливої підтримки. Писати про них стало для мене честю.„

Нана Морозова

Нана Морозова – журналістка з Києва. Народилася 1972 року на Волині. З 14 років почала працювати у редакції молодіжної газети у Луцьку. Після закінчення університету у Києві була журналісткою, редакторкою та консультанткою у столичних газетах та журналах. Зокрема, редакторкою ELLE. Має дорослу дочку. Живе і працює в Берліні як журналістка сайту Amal Berlin. Пише про громадські організації та активних українців у Німеччині.

Нана Морозова

“Слово "Україна" жіночого роду. Так само українською жіночого роду слово "людина". Нині, у часи випробувань і кризи цілої Європи, саме українські жінки можуть підтримати й розвинути в німецькому суспільстві чутливість (емпатію) до ґендерної рівності та соціальної справедливості.„

Олеся Лазаренко

Д-р Олеся Лазаренко – україністка-славістка, дослідниця українсько-польских та українсько-німецьких культурних зв'язків родом з Чернівецької області. З 2017 року викладає українську мову в Європейському університеті Віадріна у Франкфурті-на-Одері та очолює Лекторат української мови при Мовному центрі Віадріни. Також в 2022-2024 роках була активною учасницею проєкту Центру захисту прав споживачів землі Бранденбург "Digi-Tools ohne Sprachbarrieren". З 2016 року є членкинею Німецько-українського академічного товариства і співкоординаторкою Регіональної групи Берлін-Бранденбург, організовує Лекторій «Наука з перших уст». Співавторка карти «Українські місця в Берліні» (2021, 2024).

Олеся Лазаренко

“Усі ми стали свідками розвитку подій в Україні протягом останніх трьох років. Але Росія намагається вже століттями пригнічувати Україну та «русифікувати» її, і Крим — це її "улюблена" частина. У 2014 році весь світ став свідком того, як Росія анексувала мою рідну землю, а міжнародна спільнота зробила небагато , щоб не допустити ескалації ситуації. Сьогодні ми стикаємося з наслідками цієї тиші.„

Ельнара Летова

Ельнара Нурієва-Летова походить з Бахчисарая, Україна (колишня столиця Кримського ханства). У 2014 році вона переїхала до Києва через російську анексію Криму. З 2019 року Ельнара живе в Берліні і з початку масштабного вторгнення Росії в Україну працює керівницею проєктів в Кримській медіаплатформі, українській ГО. Її основний фокус — розвиток незалежного кримськотатарського медіапідприємства, що базується в Берліні, а також підвищення обізнаності щодо проблем кримських татар, Криму та України загалом, і боротьба з дезінформацією.

Ельнара Летова

“Політична та громадська участь українських жінок у Берліні важлива, оскільки вона сприяє формуванню позитивного іміджу України та підтримує солідарність серед української громади в цілому. Ми маємо голос і право бути почутими, адже наші досвід та ідеї можуть зміцнити демократичну перспективу Німеччини.„

Катерина Парфенюк

Катерина Парфенюк – режисерка кіно та телебачення родом з Одеси, експертка з адвокації громад у сфері ВІЛ та політики щодо наркотичних речовин. У Берліні активно займається організацією заходів з адвокації через громади, які сприяють інтеграції українців, особливо з ключових груп у сфері ВІЛ, у німецьке суспільство та підвищують обізнаність про їхні права.

Катерина Парфенюк

“Політична та суспільна участь українських жінок у Берліні має вирішальне значення, адже незалежно від їхніх професійних сфер, вони дають голос багатьом українцям і українкам, забезпечують видимість їхнього досвіду, потреб та перспектив, сприяючи розвитку і підтримці діалогу. Вони роблять вагомий внесок у зміцнення толерантності, інтеграції та стійкості нашого суспільства, а також у краще розуміння ситуації в Україні та навколо неї.„

Ліля Усик

Ліля Усик, родом із Костянтинівки, Донецька область, Україна, – депутатка Палати представників Берліна від Карлсгорста, Фрідріхсфельде-Зюд і Руммельсбурзької бухти, речниця з питань молодіжної політики фракції ХДС, членкиня президії, комітету з питань міського розвитку, будівництва та житла, а також комітету з питань освіти, молоді та сім’ї.

Ліля Усик

“Важливо зробити людей українського походження видимими як активну частину німецького суспільства.„

Олександра Якобс

Олександра Якобс, родом із Кривого Рогу, – викладачка, членкиня Ради з питань інтеграції та участі району Темпельгоф-Шенеберг.

Олександра Якобс

“Важливо зробити людей українського походження видимими як активну частину німецького суспільства.„

“Активна діяльність українських жінок сприяє формуванню взаєморозуміння та відкриває нові перспективи, які зміцнюють наше суспільство та підсилюють його згуртованість.„

Оксана Потельчак

Оксана Потельчак – вчителька та співзасновниця Open Platform e.V., з Києва, Україна. У Берліні вона займається політичною та соціальною діяльністю, підтримуючи українських педагогів і школярів. Вона активно виступає за багатомовність і підвищення видимості української мови та культури в Німеччині.

Оксана Потельчак

“Участь жінок з України має велике значення, адже їхній досвід, погляди та навички не лише збагачують суспільство, а й сприяють економічному, культурному та соціальному розвитку. Надаючи їм рівні можливості та визнання, ми підтримуємо різноманітність, інновації та згуртованість, які зміцнюють наше суспільство загалом.„

Дебора Коган

Дебора Коган народилася у 2003 році в Берліні у єврейській родині з Одеси. Вона вивчає європейську медіа-науку в Університеті Потсдама.З початку повномасштабного російського вторгнення вона долучилася до волонтерської діяльності в Berlin Arrival Support, а також допомагала українським біженцям як перекладачка в Jobcenter. Крім того, була активною учасницею Vitsche e.V. та 2023-2025 обіймала посаду віцепрезидентки Союзу єврейських студентів Німеччини.

Дебора Коган

“Якщо ми не говоримо про свої потреби, вони не будуть враховані. Важливо, щоб українські жінки не ставили їх, як звикли, на другорядне місце, а мали сміливість заявляти про себе. Ми тут, нас багато, і ми є частиною багатокультурного, прекрасного міста Берлін. Давайте збагачувати його разом.„

Олександра Бінерт

Олександра Бінерт — українська дослідниця, фотографка та правозахисниця, народжена в Чернівцях, Україна та з 2005 року мешкає в Берліні. Вона є членкинею Державно-громадської консультативної ради Берліна з питань участі та працює тренеркою з політичної освіти в організації CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V., яка зміцнює політичну участь людей із міграційним бекграундом в Німеччині. Також вона є головою правління Альянсу українських організацій (Німеччина). Наразі пише дисертацію про українок-інтелектуалок у Берліні 1920-х років. За свою багаторічну діяльність у сфері українсько-німецьких відносин у 2022 році отримала Орден за Заслуги перед містом Берлін, а у 2024 році — медаль району Панков.

Олександра Бінерт

“Не існує неважливих тем чи неважливих проблем, коли йдеться про політичну участь жінок. Щоб тебе побачили – треба ставати видимим.„

Галина Корнієнко

Галина Корнієнко приїхала з міста Гостомель, Бучанського району. В Україні працювала менеджеркою правозахисних проєктів, де створювала та впроваджувала навчально-просвітницькі програми, спрямовані на захист прав людей з вразливих груп. У Берліні, разом з колегами та колежанками, заснувала організацію «Квітне Квір», яка є платформою для представлення інтересів квір-людей з України в Німеччині.

Галина Корнієнко

“Завдяки моїй роботі в районній адміністрації у межах партнерства з містом Рівне в Україні я впевнена, що важливо укладати партнерства, реалізовувати проєкти та активно говорити про Україну, щоб протистояти російській пропаганді та мобілізувати більше підтримки. Ми всі повинні зробити свій внесок у перемогу України в цій неспровокованій війні з Росією – і це має бути очевидним.„

Дарина Іллєнко

Дарина Іллєнко навчалася в Україні в Сумах та Харкові. Завдяки стипендії Фонду Конрада-Аденауера вона приїхала до Німеччини, щоб вивчати політологію в Університеті Штутгарта. Магістерський диплом з міждисциплінарних європейських студій з акцентами на політології та етнології вона отримала в Університеті Аугсбурга. З 2020 року вона живе в Берліні-Панкові. Наразі в районній адміністрації Панкова вона є координаторкою партнерства міст між Берлін-Панков та м. Рівне.

Дарина Іллєнко

“Політична та громадська участь українських жінок у Берліні важлива, адже вона зміцнює голос української громади, сприяє суспільній згуртованості та інтеграції. Їхня активність допомагає не лише реагувати на актуальні виклики, а й формувати політичний та культурний контекст, у якому враховуються інтереси різних спільнот. Ми тут і зараз – якщо ми не говоритимемо за себе, інші говоритимуть за нас.„

Наталія Пригорницька

Наталія Пригорницька – політологиня родом із Чорткова, Україна. Зосереджуючись на політичній участі, вона будує в Берліні сталі структури та мережі як в українській громаді, так і з представниками інших спільнот. Її діяльність полягає у сприянні політичному діалогу та активній боротьбі з дезінформацією.

Наталія Пригорницька

“Для мене громадська участь – це спосіб діяти, а не залишатися осторонь. Коли моя країна у біді, я відчуваю особисту відповідальність робити щось корисне для неї. Просто сидіти й чекати на диво – не мій шлях. Мій девіз: "Якщо не я, то хто?" Поки матиму сили та здоров’я, я прагнутиму брати участь у справах, що допомагають Україні, і робити свій внесок у її майбутнє.„

Ірина Люєва

Ірина Люєва, 67 років, родом з Донецька, на момент повномасштабного російського вторгнення проживала у Києві. Після приїзду до Німеччини з перших днів шукала будь-яку можливість допомогти рідній країні. Уже на початку березня 2022 року її невелика команда волонтерів відправила 20 тонн гуманітарної допомоги в Україну. Згодом вона почала допомагати на головному вокзалі в Берліні, у пункті прийому новоприбулих біженців. Пройшла курси німецької мови, успішно склала два іспити та отримала сертифікати з мови та курсу "Leben in Deutschland". Ірина долучилася до заходів організації "Compango", працювала волонтеркою на кухні при Православній церкві України на Grazer Platz, а нині допомагає у проєкті "Rondell", який відбувається у співпраці з організацією Schöneberg Hilft e.V. Проєкт має на меті популяризувати українську кухню. Також Ірина бере участь у волонтерській групі, що плете маскувальні сітки та виготовляє теплі речі для українських військових.

Ірина Люєва

“Політична участь важлива, бо в політичних центрах більше можливостей для впливу на зміни в суспільстві та для реалізації майбутніх рухів. Зміни в собі надихають. Змінюючись сама – змінюю простір навколо себе. Я дію та закликаю вас!„

Оксана Орел

Оксана Орел – громадсько-політична діячка з Одеси, депутатка районної ради Одеської області 2005-2010 років скликання. За час своєї професійної карʼєри вона тричі працювала на державній службі та очолювала районну адміністрацію, що можна порівняти з посадою бургомістра в Німеччині.

Оксана Орел

“Коли українські жінки беруть активну участь у громадському житті Берліна, вони привносять справжні історії з України, зміцнюють свою громаду, будують культурні мости та сприяють підтримці нашої держави. Їхні голоси збагачують різноманітність Берліна та укріплюють цінності демократії та інклюзії, роблячи місто сильнішим і більш згуртованим для всіх.„

Ірина Шулікіна

Ірина Шулікіна родом з Вінниці, є головою Vitsche e.V. та менеджеркою з комунікацій та культури. Разом із Vitsche я активно протидію російській дезінформації та гібридній війні, зміцнюючи голоси України та сприяючи деколоніальному погляду на її історію. У Берліні Ірина прагне підтримувати українську спільноту та створювати культурні та освітні ініціативи, що об’єднують різні суспільства – заради безпечної, демократичної та вільної України в Європі.

Ірина Шулікіна

“Щоб український голос був почутий, українці мають бути активними на всіх рівнях – політичному, соціальному та культурному. Лише так ми можемо бути сильною спільнотою та підтримувати одне одного в ці важкі часи.„

Жанна Крамер

Жанна Крамер родом із Києва та вже багато років живе в Німеччині. У районному управлінні Ліхтенберга займається координацією питань, пов’язаних із підтримкою українських біженців, та тісно співпрацює з українською громадою в Берліні.

Жанна Крамер

“Українські жінки активно інтегруються в німецьке суспільство, та зберігають свою неповторну ідентичність. Завдяки своїй активності – привертають увагу німецького суспільства до проблем в Україні, зокрема війни, досягають посилення підтримки на міжнародній арені.„

Олена Грефе-Елефант

Олена Грефе-Елефант родом з міста Жидачів, Львівської області. Займається допомогою, оформленням документів та опікою над українськими військовими, які прибувають на лікування за програмою Kleeblatt Medevac у межах ініціативи „Допомога пораненим українським військовим у Берліні/Бранденбурзі“.

Олена Грефе-Елефант

“У житті та роботі з жінками я керуюся принципом, що кожна жінка має бути незалежною і довіряти собі. Я навчилася цьому сама і тепер підтримую інших жінок на шляху до їхньої внутрішньої та економічної незалежності. Солідарність і самостійність жінок також зміцнюють нашу участь у важливих суспільних процесах.„

Тетяна Гончарук

Тетяна Гончарук народилася і виросла в Києві. У 2017 році приїхала до Берліна, щоб навчатися на магістерській програмі «Соціальна робота як правозахисна професія» в Аліс-Саломон-Університеті. З 2021 по 2024 рік очолювала жіночий центр "Hellma" та активно підтримувала жінок-мігранток і жінок із досвідом вимушеного переселення. З 2022 року є членкинею районної ради з питань участі та інтеграції району Марцан-Геллерсдорф і координаторкою робочої групи «Жінки та інтеграція». З 2025 року працює в районній адміністрації, у відділі міського розвитку району Марцан-Геллерсдорф.

Тетяна Гончарук

“Активна участь українських жінок у політичному та соціальному житті Німеччини є важливою для представлення власного бачення та збагачення німецького дискурсу про Україну. Моєю метою є сприяння взаєморозумінню між обома суспільствами. У центрі моєї роботи – зміцнення зв’язків між німецькими та українськими експертами, а також передача знань між двома країнами.„

Людмила Мельник

Людмила Мельник – керівниця програми "Україна" в Інституті європейської політики (IEP) та президентка Німецько-українського товариства родом з Луцька, Волинська область, Україна.

Людмила Мельник

“Мені важливо бути проактивною і долученою до стійких процесів. Мені хочеться, щоб голос українок був чутний тут і зараз, бо саме ми формуємо сучасне суспільство. А хочеться тому, що я маю цінний досвід і могла б застосовувати його в Німеччині та бути корисною.„

Ганна Петриченко

Ганна Петриченко, Донеччина – власниця бізнесу, очільниця дахової громадської організації, амбасадорка жіночого підприємництва, магістерка економіки та Медіаторка (IHK Akademie). У Берліні з березня 2022 р., працює координаторкою проєктів та ведучою семінарів з ненасильницького спілкування в CineMova e.V. Є членкинею журі відбору проєктів Kaleidoskop від ТВВ Berlin та дорадчої інтеграційної ради району Панков.

Ганна Петриченко

“Громадська та політична участь українських жінок у Німеччині є надзвичайно важливою. Кожна з нас має цінний досвід, який, з одного боку, може збагатити берлінську спільноту, а з іншого – сприяти взаєморозумінню та будівництву нових мостів між нашими країнами.„

Тетяна Лопащук

Тетяна Лопащук родом із Дубна, невеликого містечка на заході України. Багато років жила в Києві, а після повномасштабного вторгнення Росії переїхала до Берліна. Тетяна – проєктна менеджерка, яка понад десять років займається громадськими ініціативами, спрямованими на зміцнення українсько-німецької співпраці, зокрема на муніципальному рівні.

Тетяна Лопащук

“Активна позиція поєднує в собі цілеспрямованість і людяність, демонструючи твердість позицій та емпатію. Активні люди виступають у ролі каталізатора, тут у Берліні це обʼєднання українських біженців та інших мігрантів. Синергія від спільної роботи – це сила позитивних змін, які реально роблять внесок у європейське суспільство і створюють позитивний імідж українців у Європі. Життєва сила, щирість і глибокий зв'язок з українським корінням допомагають надихати оточуючих і ефективно просувати місію організації GUTEmission e.V. – інтеграції мігрантів силами самих мігрантів, реалізація власного потенціалу, у німецьке співтовариство і надає активну підтримку Україні.„

Наталія Коваленко

Наталія Коваленко — досвідчена фахівчиня у сфері розвитку бізнесу та освіти з понад десятирічним досвідом створення та управління бізнес-системами у великих українських компаніях, зокрема на керівних посадах. Родом із Запоріжжя, останні два роки перед вторгненням жила в Маріуполі. Понад п’ять років працює в освітній сфері та розробляє навчальні бізнес-тренінги у форматі ігрових тренінгів. З 1 квітня 2022 року працює координаторкою міжкультурних проєктів із фокусом на соціальний захист, соціальну роботу, міграцію та інтеграцію. Також є головою GUTEmission e.V. та членкинею Консультативної ради з інтеграції району Ліхтенберг.

Наталія Коваленко

“Громадська участь жінок є важливою, адже "Що сієш - те і пожинаєш!". Люби ближніх, як себе самого!„

Марія Орлова

Марія Орлова народилася 1953 року в родині депортованих з Поволжя німців, дитинство провела в Сибіру. У 15 років, після скасування радянської заборони, разом із родиною переїхала в Україну. Закінчила факультет романо-германської філології Одеського університету ім. Мечникова та понад 30 років працювала вчителькою німецької мови в сільській школі. У 1998 році заснувала Центр німецької культури, який у 2002 році отримав статус громадської організації. У 2003 переїхала до Німеччини, де й досі працює в Paul-Schneider Gemeinde e.V. З 2022 року активно допомагає українським біженцям у Берліні: організувала центр тимчасового проживання, курси німецької мови, мовне кафе та консультаційний супровід. Її життя — приклад невтомного служіння людям і збереження культурних цінностей.

Марія Орлова

“Громадська участь жінок є важливою, адже "Що сієш - те і пожинаєш!". Люби ближніх, як себе самого!„

Про фотографку

Галина Жучкова

Галина Жучкова, народилася і жила у Харкові до лютого 2022 р. З березня 2022 р. мешкає в Берліні. «Я знімаю майже все життя. Спочатку природу, бо вона прекрасна. Потім почала знімати людей – бо люди цікаві». Приймала участь у приблизно 20 колективних виставках (по Україні і за межами). В Харкові було 3 персональних виставки.

Ідея проєкту:
Жанна Милогородська та Олександра Бінерт

Лекторат:
Мануель Вебер, Олена Лучик

Кураторка проєкту:
Олександра Бінерт